User: Martcraft2 - O5-Zentrale

User: Martcraft2

Dr_Grom 15 Sep 2016 12:47

User Martcraft2 hat in letzter Zeit eine ganze Reihe von SCPs übersetzt (und bei allen den Titel nicht korrigiert und keine Tags gesetzt.

Ein anderer User hat bei SCP-122 den Verdacht geäußert, es sein maschinell übersetzt.

Scheint aber zumindest nicht mit Google übersetzt zu sein.

Habe Martcraft2 angeschrieben, um sich zu der Sache äußern zu können.

Falls euch noch eine Übersetzungsmaschine einfällt, prüft bitte mal ob das gleiche Ergebnis rauskommt.

Selbst wenn die Übersetzungen manuell sind, sind sie von geringer Qualität und müssten möglicherweise neu übersetzt werden.

Antworten Optionen

Aufklappen User: Martcraft2 durch

Dr_Grom, 15 Sep 2016 12:47

Einklappen

Re: User: Martcraft2

Dr_Grom 15 Sep 2016 16:39

Martcraft2 versichert (per PM), die Übersetzung nicht maschinell erstellt zu haben.

Antworten Optionen

Aufklappen Re: User: Martcraft2 durch

Dr_Grom, 15 Sep 2016 16:39

Einklappen

Re: User: Martcraft2

Der Archivar 17 Sep 2016 11:19

Diese Übersetzungsqualität überrascht mich kaum und habe ich schon des Öfteren (vor allem im Creepypasta Wiki) gesehen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass es sich hier tatsächlich um eine manuelle Übersetzung handelt. Das Ergebnis würde wahrscheinlich genauso aussehen, wenn es grob die hälfte meines Freundes- und Kollegenkreises angefertigt hätte. Englischkenntnisse und deutsche Grammatik sind heutzutage nicht mehr so beliebt.

Was ich hier in Erwägung ziehen würde wäre evtl. ein "Verbot" für ihn, direkt neue Seiten anzulegen. Er gehört in meinen Augen zu den Kandidaten, die ihre Übersetzungen in der Sandbox machen und von einem von uns absegnen lassen sollte. Ich glaube, Dreamler1433 hatte dies bei seiner ersten Übersetzung auch so gemacht, nicht? Bei Dreamler war es nicht zwingend erforderlich, da er sich schon Mühe gegeben hat. Aber hier sollten wir das wohl tatsächlich in Erwägung ziehen.